Equipe CreepySubs
Legenda: FerM | Sardinha | macedo540
Legenda: Paranhosgomes | LariS
Legenda: GTS | DSergio
Revisão: JaspCardoso
Mas não é tempo de encerramento. Não.
Este é o tempo para novos começos,
tempo de transformação, mudança.
Sei que mudar nem sempre é fácil
mas mudar é o que nos permitirá crescer como indivíduos
e abraçarmos nossos destinos.
Nos tornamos as pessoas que devemos ser.
Ei, Jesse!
Minha citação favorita, de William Arthur Ward...
"Uma benção ou uma maldição,
o amanhecer ou o crepúsculo."
É hora de abraçarmos o próximo capítulo de nossas vidas.
Sei que estamos prontos.
Obrigado, classe de 2012. Obrigado.
Aposto 5 pilas que seu irmão dormiu.
Meu irmão dormiu mesmo, Aposto que até babou. Exatamente.
O diretor estava bêbado.
Jesse! Jesse!
Parabéns, irmão.
-O que está vestindo? -Cale a boca.
-Que amor. -Estou orgulhosa de você.
A número 1.
Vamos tirar uma foto.
-Uma foto, Hector. -Mostre o diploma.
Dois, três...
Tire uma nossa.
-Os melhores amigos? -Os safados.
Ficou linda!
E aí, Oscar? Tudo bem?
-Sim. Parabéns. -Ótimo discurso, cara.
Essa é minha mãe e meu irmão Arturo.
Aproveite as férias. Se cuide.
Quem são eles?
-Meu amigo. -Aquele é irmão dele?
-Essa câmera é legal. -Gostou?
-Sim. Quanto custou? -Por volta de $300.
Será que eu poderia, sabe gravar um pouco? Não derrubarei.
-Gostei da câmera, pai. Sério. -Certo, só tome cuidado.
Ei, Chavo! Sabia que o pai se formou?
-Passou raspando. -Não critique, elogie.
-Uma coisa é certa. -O quê?
A mãe ficaria muito orgulhosa vendo você se formar.
Gostaria que ela estivesse lá.
Obrigado. Foi a coisa mais legal que você já disse.
Não se acostume.
Muitos compareceram.
É, as pessoas realmente gostam de mim.
Ei, Marisol!
-Ei! Como você está? -Onde você estava?
Eu disse que não conseguiria sair do trabalho.
Mas fiz um pouco de salsa.
-Ei... -Obrigado.
-Parabéns. -Muito obrigado.
-Como se sente? -Como um homem.
Me dá a câmera, cara.
Viram aquilo?
Vira!
Isso aí, vovó!
-É jornal cobrindo a janela? -É Ana, a esquisita.
Ana, minha vizinha louca. Mora embaixo da gente.
No quarto do meu pai tem um duto de ar
que se conecta ao quarto dela.
E às vezes, no meio da noite, ouvimos sons estranhos, cara.
Choro e gemidos.
Jess! Jesse! Escute!
Temos que ir,cara. Vamos!
Legal! Certo, vamos.
-Muito legal. -É.
Alta definição.
Quanto é?
$250.
-$250? -$200. Nada menos.
-Vou em outro lugar então. -$250 já está barato.
Não dá pra abaixar o preço.
-Então, 200 é o mínimo. -150?
Sabe de uma coisa? Espere um pouco.
Venha!
-Então vai me vender por $150? -Não, não.
Vendo por $200.
Mas te dou isso de graça.
Bem-vindos ao meu bairro.
Ali está minha mansão.
É um chiqueiro, mas...
Foda-se.
E aí, carinha? Oi.
Ali em cima, à esquerda, é meu melhoramigo Hector.
Ele mora ali.
E indo reto nos fundos...
Porra, onde é o zoom?
Caramba, é bom.
Aquele é o apartamento da Ana louca.
Bem abaixo do meu.
Ela cobre as janelas pra ninguém ver o que ela faz.
Vou levá-los ao meu apartamento.
Merda!
Quem é esse gostoso?
Sexy... Porra, meu cabelo está zoado.
Aqui está o apartamento.
Alguém... Oi, Chavo!
E aí, garoto. Olhe só para você.
Pai!
O quê?
-Você está aí? -Sim!
-O que está fazendo? -O que você acha?
Este é o meu quarto.
Você tem que ver isso.
Isso sim é um gueto.
Esse é o meu lado do quarto.
O outro lado é do meu pai.
O que é isso?
Legal, né? Acabei de comprar.
-Na loja de penhores. -Loja de penhores?
-Procure um emprego. -Procurarei.
Até mais tarde. Tchau.
-Certo. -Te amo.
Venha, Chavo. Vamos procurar a vovó.
Consigo ouvi-la.
Está rezando.
Que porra é essa?
Esse é o Chake Weight.
-Certo. -Chake Weight.
Shake Weight.
Parece mais um pinto.
Você disse pinto? O que disse?
Nada. Dez.
-Por que está rindo? -Nada.
-É o Chake Weights. -Certo.
Chavo, ouviu isso? Shake Weight.
Te peguei. Olhe para esse idiota.
Que diabos ele está fazendo?
Balance, balance.
Não deixaria esse cara trabalhar para mim.
E aí?
O quê?
Estou indo aí.
Finalmente consegui, cara.
-Deixe-me ver. -Legal, não é?
-Irado. -Cuidado, não derrube.
Não vou derrubar, caramba.
Aposto que trabalho melhor que você.
Olha esse zoom, cara! Muito foda!
-Veja isso! -Merda!
Que diabos você está fazendo?
Porra! Merda!
Que diabos está fazendo?
Nada, cara. Nada, nada.
Como assim nada? Está com uma câmera.
-Não está gravando. Eu juro. -É mentira!
-Qual é, cara. -Me dê a maldita câmera!
Porra, corre!
Que idiota!
Vai! Corre, corre, corre!
O que é isso?
É uma GoPro. Veio com a câmera.
Que diabos está fazendo?
Isso vai ser maneiro. Veja.
Olha, é ajustado assim.
Ah, não. Você quer... Não vou entrar nisso.
Não comerei toda a comida.
Estou comendo uma tortilha, você não tinha nada.
Não vou entrar nesta merda. Não vou entrar.
Vai lá!
Cale a boca, cara. Suba aqui então.
Não, não vou subir.
Não tenho plano de saúde.
-Você pagará por... -Pare de ser bundão!
Três.. dois...um... vai!
Merda!
Porra! Merda!
Bem nas bolas! Meu pau, cara!
Meu Deus, não acredito que fez mesmo isso.
Suba e desça você também.
Não vou fazer. Não sou idiota.
Isso é alto, cara. Puta merda.
Não foi legal.
Você sempre me manda fazer merda.
Quando estava descendo, qual foi a sensação?
Que merda é essa?
Isso vem do apartamento da Ana?
Sim, cara, é a Ana!
Puta merda, é o Oscar?
Ei, Oscar!
Oi, Jesse.
O que está fazendo aqui, cara?
-Que porra? -É o cara da sua escola?
-É, cara. -O irmão do Arturo?
-Sim. -É o mesmo cara?
O que ele estava fazendo?
O que ele estava fazendo no apartamento da Ana?
Ela é muito estranha. Não sei o que ele fazia lá.
Como ele a conhece? O que está cozinhando?
Saia. Não estou cozinhando.
Estou limpando.
Irma, quer um pouco de tequila? Tenho uma surpresa pra você.
Nem venha com isso. Eu não tomo.
Do que está falando? Como não? "Eu não tomo".
Só metade.
Terá uma boa noite de sono.
Caralho, olha isso.
Estou olhando.
-Para a vovó Irma. -É isso aí!
-Vamos lá! -Saúde!
-Você também.
Saúde.
É isso aí! Mais uma vez!
-Vamos. Merda. -Não, por favor.
Espera.
Ouviram isso?
-Ouviu? -Sim.
-O que foi isso? -A mulher de baixo, Ana.
O que é isso?
Alguém está transando.
Porra!
Que porra?
-Que porra é essa? -Não sei.
Não pareceu coisa boa.
Gostaria que pudéssemos ver lá embaixo.
Pegue seu GoPro.
Vamos amarrá-lo e descê-lo.
Com o quê?
-Achou? -Sim, achei estas cordas.
-Amarra isso aí. -Puta merda.
E peguei os cabos Hedmi do meu tio.
Idiota, é um cabo HDMI.
Consegui, consegui! Olha!
Vai!
-Verifique aí. -Certo.
Continue, ainda está escuro.
Ainda está descendo pelo duto.
Aí! Puta merda!
Não, não, assim. Espera, espera, aí.
Acabei de ver alguma coisa. Metade de alguma coisa.
Merda!
Tem uma... Tem uma garota pelada!
Uma garota pelada!
Ela é gostosa!
-Está falando sério? -Sim, é do caralho!
Não, não, não, fique aí. Fique aí, porra!
-Bem ali. -Quero ver. Vire a TV!
Cara, ela tem uns peitões! Merda.
-Vem pegar essa merda! -Não, fica aí.
Não. É o melhor dia da minha vida.
Você fica aí! Feche a porta.
-Fique aí. -Vire a TV.
O quê? Certo, espere.
Ela está pelada!
Porra!
Vovó! Não!
-Vovó, saia. -Não, não, está tudo bem.
-Estão vendo filmes sujos. -Não, não.
Pode lavar a roupa depois. Tchau.
Pelados!
-Tranque a porta, idiota. -Porra! Merda!
Que merda é essa, cara!
-Está parada ali. -É bonita?
Pode ter certeza que sim.
-Merda! -Ela tem peitões?
-Merda! -O quê?
-Ela tem um pau? -Não, cara. Não.
Tem...
Ana... Ana está...
-Cara! -O que tem a Ana?
Ela tá pelada, cara. Mas que porra?
Puta merda, cara!
Perdi o tesão,. cara. Meu pau tá mole pra sempre.
-Que porra é essa, cara? -Vire a TV. Não tô vendo nada.
O que ela tá fazendo? Ela...
-Ela está pintando com os dedos... -O quê?
-Está pintando-a? -Pintando com os dedos.
Está pintando um círculo vermelho na barriga da garota.
-Vire a TV. Não consigo ver. -Cara, eu...
Merda, cara! Puxa, puxa!
Acho que ela te ouviu, então cale a boca.
Puxa.
-Ela me ouviu? -Cale a boca.
-Espera. -Cara...
Que porra foi essa?
Foi muito engraçado.
Cara, talvez sua avó esteja certa.
Talvez ela seja uma bruxa.
Olá, moças!
-Vamos parar de zoar o Chavo. -Você o assustou.
Ele não gosta de espanhol.
Estava desenhando símbolos na garota.
-Sim. -Com sangue, eu acho.
Era vermelho. Não sabemos se é sangue.
Parecia um ritual.
E a garota, vou falar, era maravilhosa.
Ela deve ser uma cafetina. Deve gerenciar um puteiro.
Como ela cuida de um puteiro?
-E aquela garota... -Isso é idiotice.
...grávida de nove meses, prestes a dar a luz?
Se você trabalha em um puteiro,
uma hora acabará engravidando.
Sabe o que dizem na vizinhança,
que ela é uma bruxa ou feiticeira.
-Não duvido. -Agora eu acredito nisso.
Fale sobre o Oscar. Lembra como ele...
-É mesmo! -Como ele conhece Ana?
Não sei, por isso que é estranho.
Eber, venha aqui.
Pode nos fazer um favor?
Você conhece Ana, certo?
Isso vai ser impagável.
Ei, Eber.
Bata forte na porta dela.
Chame o nome dela. Grite o nome dela.
Bruxa!
O que é isso?
O que está fazendo na frente do meu apartamento?
Nada, nada.
Por que mexe comigo?
Anda, vamos! Saiam!
Não sabem o que farei contigo.
-Meu Deus, cara. -Mas que merda?
Ela disse que não sabemos o que vai me acontecer.
Onde conseguiu essa bombinha?
Meu tio quando vai ao México consegue algumas em Tijuana.
Parece maneiro!
Cuidado.
Merda.
Afaste-se um pouco mais.
Essa merda vai explodir.
-Ou não. -Essa merda não vai estourar?
Mas que porra! Não faça isso, cara.
Não é engraçado, cara. E se...
Mas que porra?
Merda!
Puta merda! Cara, era o Oscar.
Puta merda!
-Merda, olha. -Porra.
Merda.
Olhe todas aquelas pessoas, cara.
Por favor, voltem ao apartamento.
Vocês dois, por favor. Entrem agora.
-Puta merda, cara. -Vamos, pessoal. Subam.
Guarde essa câmera.
-Alguém morreu? -É uma loucura.
Eu não sei. Não sei o que houve.
-Esconda essa merda. -Sim, senhor. Sim.
-E aí, Hector. -E aí.
Acho que ele pulou do apartamento da Ana.
O quê?
Estão tirando um corpo. Olha só.
Puta que pariu!
Puta merda! É o corpo da Ana.
Quietos.
Que merda. Não acredito que é a Ana.
Ainda não o pegaram?
Acho que não.
Isso é assustador.
Não entendo o porque Oscar a mataria.
Digo, ele se graduou como orador.
-Falaram com os policiais? -Não.
-Não falo com policiais. -Por que deveríamos?
E outra, o irmão dele é chefe da 805.
Não quero me meter em coisas de gangue.
X9 morre cedo.
Acho que ele nem viu a câmera. Foi muito rápido.
Você não sabe disso.
-Não dá para dizer que é ele. -É melhor apagarem.
Você o viu sair do apartamento dela.
Pare de exagerar. Ele não viu.
Não vamos mostrar às pessoas. Não mostreremos.
É melhor torcer para que eu esteja exagerando.
-Você é tão idiota, cara. -O quê?
Expira, idiota.
Cara, expira essa merda.
Pare de espirrar em mim.
Isso é loucura. Alguém morreu no apartamento debaixo.
Não pense nisso.
Ela provavelmente dormia debaixo de mim.
Exatamente!
Então ficávamos próximos.
Qual é, não engasgue.
Acenda um pela nação.
-Rasta! -Rastafari!
Cara, eu ainda estou viajando com o lance do Oscar.
Nem me fale.
Seja lá o que houve, eu gostaria de saber.
Ela devia estar fazendo coisa da pesada lá.
Eu tenho uma ideia.
Vamos ver essa merda, cara.
O quê?
-Lá embaixo, na Ana. -Sério?
Sim, cara.
Aposto que você pode achar pistas e essas coisas.
O que acha que é? Sherlock Holmes? Porra!
Sherlock Holmes! Você é Sherlock Holmes.
-Deixe-me tentar abrir a porta. -Está trancada.
Deixe-a abrir.
Provavelmente estará trancada.
Viu? O que eu disse? Não está aberta.
Eu tenho uma ideia.
Não faça barulho.
Passe-me a câmera.
-Está aberta, cara. -Merda.
Dê-me logo.
Dá sua mão. Dê-me a sua mão.
Cuidado.
Acenda a luz para mim.
Tudo bem.
Merda.
Cala a boca.
Eu sei, desculpe.
Por que ela trancaria a geladeira?
-Merda, o que é isso? -Não sei.
Para pessoas velhas mijar?
Hector, pare de tocar em tudo.
É alho.
Pare de tocar em tudo.
-O que isso é isso? -Certo, não ouça.
Veja. É o Chavo com uma granada na boca.
É milho.
Acho que essa merda se moveu.
-Vá checar. -Não, cara. Vá você.
-Vá logo checar. -Cara, vá se foder.
O que é?
Cara!
Pare de ser um babaca.
Porra.
Ela nunca tomou um banho também.
Tem uma aranha aqui.
Querido, está tudo bem.
Mas que porra?
Você ouviu isso?
Sim, fique quieto.
Merda.
Ela tinha um filho?
Não, acho que não.
Aqui, Hector. Pegue o celular.
Porra.
Você me assutou pra caralho.
Mas que porra?
Toda essa merda?
-Não mexa, idiota. -Por quê?
Só não mexa, cara. Você não sabe que merda...
Um monte de fitas velhas.
Viu isso? Cara.
Katie e Kristi, 1988.
Vamos ver o último quarto.
Cara, está fedendo.
Porra.
-Merda, cara. -O que é isso? Sangue?
Sim. "Vive".
-Olha essa merda. -Não chega perto disso.
Puta merda. Tem sangue em todo lugar.
Espere.
O que é isso?
Algum tipo de diário.
Vamos lá, cara, vamos sair daqui.
Tudo bem, vamos.
-Puta que pariu! -Porra!
O que estão fazendo aqui? Ouviram que ele fez isso.
Não foi meu irmãozinho.
E quanto a vadia que ficava aqui? Você a conhece?
Não sabemos de nada, cara.
-Não sabemos de nada. -Deem o fora daqui.
-Porra. -Vamos.
Não acredito que vocês roubaram isso da casa dela.
Ela tinha diversas fotos.
O que é isso?
Parece maneiro.
Que idioma é esse?
Está dizendo que se construir essa porta,
pode viajar no tempo.
Se ela podia viajar no tempo,
por que ficava em um apartamento tão lixo?
Eu iria para Bahamas ou algo assim.
Não. Diz aqui: "Destino Profano".
Você só pode ir para lugares profanos com a porta.
-Lugares profanos? -Merda.
-O que é um lugar profano? -Por que eu deveria saber?
Estou tentando ir para o lugar profano da amiga da Marisol.
-Você é nojento. -Cara, ela é a prima dela.
-Olhe isso? -Consegue ver?
Parece algum tipo de coisa medieval.
O que é?
É um mapa. Um mapa do tesouro.
Isso era o que a Ana desenhava naquela mulher pelada.
-É mesmo. -Merda.
Talvez seja o ritual que ela estava fazendo.
O que é um "incubo"?
É um tipo de demônio.
Um demônio?
Por que não podemos comprar um espelho negro?
Onde você compraria um espelho negro?
Isso não faz sentido.
-Esse é meu garoto. -Cara, cale a boca.
É para ser como uma passagem, um portal.
Como um portal?
Sim, para o mundo espiritual.
-É melhor não cair nisso. -O mundo espiritual...
-Sim. -Como você sabe disso?
Eu li isso, idiota.
A vovó disse para não nos metermos.
-Não se preocupe. -Meu Deus. Deixa pra lá.
Só vamos nos divertir e depois, sabe...
Nada acontecerá.
Amarrou o tênis?
Por que não fazer isso no seu apartamento?
Se minha vovó visse isso, enlouqueceria.
Sabe como é supersticiosa.
Entre rápido, mas em silêncio.
Tem certeza que ninguém irá nos encontrar?
Sim, tenho certeza. Entre nesta porta aí.
-Merda! -Vê o candelabro?
Maneiro. Fica louco no escuro.
-Está tão quieto. -Vamos fazer aqui.
Certo, vou colocar no chão.
-Você ouviu isso? -Não.
Eu juro por Deus.
Você está exagerando.
O que devevemos fazer?
Fazer um triângulo. Vou fazer aqui.
E depois fazer um círculo no meio e colocar o espelho...
Caramba, está muito bom.
-É? -Parece o desenho.
Aqui.
Depois que dissermos o encanto,
então o portal deve abrir. Eu não sei.
Devemos passar por ele?
Não sei.
Ficará flutuando ou algo assim?
Seria maneiro.
Vamos lá.
Invocamos as sombras visíveis.
Passe por essa entrada impura
e manifeste-se em forma visível.
Levante-se, Incubo.
Eu o invoco.
Levante-se, Incubo.
Eu o invoco.
Levante-se, Incubo.
Eu o invoco.
Vou embora, cara.
-Nada aconteceu. -Por quê?
Não esperamos o bastante.
-Fique sentado. -Estou com fome.
-Vão ficar para sempre? -Está falando sério?
Sim, até mais.
-Estou saindo. -Você nunca adivinhará.
Eu nunca adivinharei?
Não.
Deixe-me ver...
Eu juro que não tem sentido você tentar.
Você não adivinhará.
Por que você diz isso?
Só estou dizendo.
Você acha que é o Hector?
Eu não sei.
-Está pronto? -Sim.
Quieta, quieta.
Aonde você acha que ele foi?
Eu não sei.
Oi, Hector.
Sabemos que está aqui.
Saia.
Que diabos foi isso?
Vamos.
Aqui.
Olá?
Tem alguém aqui?
Merda.
Olá?
Tem alguém aí?
Aqui, venha, venha. Me dê a lanterna.
Não tem ninguém ali.
Vai, vai!
Espere, espere, espere.
O quê?
Vamos deixar nossas coisas lá?
Foda-se. Não vou voltar lá.
Isso foi loucura.
Meu coração está tão acelerado.
Merda.
Levanta, idiota. É meio-dia!
-Estou cansado. -Levanta, preguiçoso.
Vamos, precisa mostrar seu rosto ao mundo.
O quê?
Cara, tive o pesadelo mais louco essa noite.
Eu estava em uma fazenda cheia de mulheres.
Parece um sonho bom.
Não, mas eram velhas. Muito velhas.
Sei lá. É estranho.
Cara. Você está sangrando?
-O que... -O quê?
Você menstruou essa noite?
-Do que você... -Tem sangue na sua cama.
-Olha. -O que é isso?
Parece... uma mordida ou algo assim.
-Você se mordeu? -Por que eu faria isso?
Cara, o que o Chavo tem?
Está rosnando para você. Ele não gosta mais de você.
Está brincando? Ele me ama. Chavo? Você ama o papai.
Mas o que... O que foi isso, cara?
-Sei lá. Chavo! -Ele não foi com sua cara hoje.
Estão contratando lá no trabalho, se quiser.
Não vou virar placas como você.
Por que não, cara? Requer habilidade.
-Eu pratico sempre. -Habilidade?
Estou melhorando.
O que foi?
Estou com fome.
Tem um pinto na sua cara, tonto.
O quê?
Tem um pinto, na sua bochecha.
Viu que eu desenhei até pêlos?
-Você é nojento. -Hector, seu babaca!
Há quanto tempo vocês têm isso?
Não sei. Desde que eu era criança.
Isso é mais velho que... É antigo.
Veja o profissional em ação.
Sou tipo o mestre desse jogo.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
-Ligue. -Está ligado.
Olá!
Vai funcionar ou não?
Aí, lá vai!
Foi engraçado, você falou e o negócio apitou.
Cara, você quebrou, Hector.
Eu pensei que você era tão estúpido
-que parou de funcionar. -Cala a boca.
Você acha que o Hector é estúpido?
Você acha o Hector estúpido?
Espere. Isso é um sim? Acho que é.
Não está quebrado. Agora é minha vez.
Está funcionando a cada 30 segundos.
Vou falar em terceira pessoa. O Jesse é bonito?
Pergunte alguma coisa que a resposta é não,
para ver se só acende a verde ou o quê.
Certo. É...
Não acredito que estamos falando com isso.
Hector é negro?
O quê?
Isso é loucura!
Agora, olhe.
Estou segurando um ás de copas?
Puta merda!
-Isso é ótimo. -Posso ganhar um dinheiro.
-Faça outra coisa. -Mostre para sua vó.
Será que entende espanhol? Não.
Certo. É...
Está aqui conosco?
Puta merda.
-Não gosto desse jogo. -Por quê?
Não gosto nem um pouco. Não se brinca com isso
e não devem zombar.
Arrumem tudo, limpem a mesa
e guardem os jogos. Não.
Estou falando que há uma presença maligna.
-Cara, por que ela surtou? -Acha que é mau ou algo assim.
Mas que diabos?
O que foi, Chavo?
Olá?
Merda.
-Jesse, solte isso. -Pai?
Sim, solte a corrente. O que foi?
-Estava aqui há um minuto? -Não.
Como entraria com a corrente? Cheguei do trabalho agora.
-Tem certeza? -Sim!
Largue isso. Não acorde sua avó.
-Vamos. Sabe a aposta. -Cale a boca, cara.
-Não vai comer isso. -Nem é ruim.
-Isso é nojento. -Não, esses não.
Tem que colocar pimenta.
Qual o gosto?
-Ele está adorando... -Eu falei. Aposta é aposta.
Sério?
-Espere um pouco. -Aí está.
Água!
Tem água? Não tem água?
-Por que fala assim? -Cale-se. Isso queima.
-Queimou minha língua. -Aqui está.
Dois? Cadê o resto do dinheiro?
-Falei dois, não vinte. -O quê?
Então eu entrei e ele estava bem na porta da frente.
E estava escancarada.
A porta da frente?
É. E todos dormindo. E meu pai trabalhando.
-Talvez foi o Oscar. -Pare com isso.
-Acha? -É, ele está lá fora.
-Não diga isso. -E se ele viu a câmera
e voltou por isso? Para procurar ou algo assim?
Mas não parece que foi o Oscar.
Parece que tem algo ao meu redor.
Como se tivesse algo na casa.
-Tipo o bicho-papão? -O bicho-papão?
-Não, é sério. -O bicho-papão está lá?
Nunca sentiu que havia algo observando você?
-Sim. -Merda.
Por favor, diga que não de verdade.
-Isso é tão... -Meu Deus. Porra.
-O quê? -Merda.
-É sério? -É sério?
Acho que caguei. Juro por Deus.
-Não! -Meu Deus.
-Porco! Sai de perto. -Atravessou?
-Acho que vejo. -Porra.
Mirasol, vem. Ajude-me.
-Não! O que quer? -Preciso limpar.
Estou limpando.
Estou assustada com esse espírito maligno que não sai.
O quê?
-Está na casa toda? -Sim.
-Cara. -Ela está protegendo a casa.
Mas cheira mal. Pai!
-O quê? -Ela está jogando no meu quarto.
Mãe, por favor.
É porque o espírito maligno já entrou.
-Estou espantando. -Não há espírito.
-Não tem espírito. -O que ela fez no seu quarto?
Ela jogou vinagre em tudo.
-E você está estimulando. -Não estou.
Está seguindo ela, filmando tudo.
Deixe-a trabalhar. Deixe-a.
Bem aqui, vou jogar basquete.
Vou mostrar como eu domino isso.
Viu meu joelho travar?
Pare de dar desculpas.
Não estou. Essa merda trava, cara.
Afeta meu pulo, porque tem um fluxo.
-O que achou de perder, de novo? -Cale a boca!
Estou cansado porque não como desde o almoço.
E nem é justo. Você sabe que tenho escoliose.
Escoliose?
-Tem trocado? -Acho que esqueci.
Tem dinheiro aí?
Não. E não vou dar nada também.
Você ainda me deve 6 pratas dos tacos.
-Só me dê US$2. -Merda, cara.
Vamos. Rápido, cara.
-Pare de viajar. -Só vamos.
Porra.
Cuidado. Não os filme.
-E aí? -E aí, cara?
Querem jogar em duplas?
-Não, já vamos indo. -O que tem na mochila?
-O quê? -O que tem na mochila?
Nada, cara. Não tenho nada.
-Qual é? -Calma, cara. Calma.
-Mostre a mochila. -Não tenho nada.
-Pode nos deixar em paz? -Dê a mochila.
Cara, dá minha mochila!
-Cara, deixa ele. -Mas que porra, cara?
Merda!
Pare! Deixa ele, cara! Pare com isso.
Merda! Porra!
Jesse! Jesse! Vamos!
Levanta, Jesse! Levanta, cara!
Mas que merda? Mas que porra?
Cara, vamos. Vamos sair daqui.
Jesse! Vamos, cara, vamos!
-A bicicleta! -O quê?
Foda-se a bicicleta! Rápido, cara!
-Tudo bem? -O que aconteceu?
Cara, vamos logo. Merda!
Que porra foi aquilo, cara?
Como você fez aquilo?
Eu não sei.
-Quer dizer, mal toquei nele. -O que aconteceu?
Eles voaram! Você mal tocou...
-Aquilo foi loucura. -Eles voaram, cara.
Nem foi um nocaute. Eles voaram.
É, mas eu não lembro.
Pergunte.
Olá?
Tem alguém aí?
Alguém?
Merda! Merda!
Você fez aquilo com os caras no parque?
-Isso é loucura! -Merda!
Você é meu anjo da guarda?
Você é bom?
Cara! Certo. Aqui, pegue a câmera.
-Certo, idiota. Calma. -Está pronto? Veja isso.
Só veja! Aqui. Está me filmando?
Sim, estou. O que... O que você está fazendo?
O que...
Mas que porra? Merda! Mas que porra?
-Faz de novo! Faz de novo! -Olha só isso.
Vai, vai, vai.
Merda! Que porra! Isso é...
Cara, tem certeza que quer fazer isso?
Meu Deus!
Porra, cara! Minha vez, minha vez!
-Um... -Tudo bem, espere.
Faz logo! Dois...
Três! Vai!
-Porra! -Porra!
-Está bem? -Merda!
-Você está bem? -Não. Nada legal, cara.
-Quer que eu te levante? -Por que isso não me pegou?
Certo, olhe.
Merda, cara.
Merda! Merda!
-Foi incrível! -Meu Deus.
Isso foi incrível! Voou por cima de mim!
-Como fez isso? -Viu a altura?
Um, dois, três.
Merda! Mas que porra?
Precisa inspirar e expirar.
O quê? Isso é insano, Jesse!
Merda! Meu Deus!
-Quase 400 visualizações. -Deixe-me ver.
Olha, as pessoas estão comentando.
"É falso." Cara, mas que...
"Nossa, parece bem real."
"Bom trabalho. Que programa usou?"
Todo mundo que comenta é sempre tão negativo.
"É só uma ilusão de ótica de alguém querendo atenção."
-Estúpido. -Isso é estúpido.
Eles só sabem ficar na internet se masturbando.
Sinto que agora que consigo fazer o que quiser.
-É... -Você entende?
-É tudo adrenalina. -Você viu como foi.
-Como eu caí, e tipo... -Eu sei.
Mas é isso que estou falando. Eu nem sei, cara.
Sinto que posso fazer tudo.
Por que tem um taco no seu banco?
Cara, nessa vizinhança, nunca se sabe.
Lembra que falei daquele doido lá do posto?
Então vai carregar um taco?
-Olha isso. -O quê?
-Encosta, encosta. -O quê, o carro?
Sim, o carro, cara! O que mais?
Cara, a gente vai entrar.
Isso aí. Aqui.
Pegue a câmera e me siga.
Vão saber que não somos convidados. Não pode..
É sério, cara.
Uns caras aqui parecem criminosos e...
-O quê? -Você não, cara.
Olhe aquelas garotas.
Tem a bunda da Kim Kardashian.
Queria te pedir um beijo na bochecha.
Fiz uma aposta com meu amigo...
Um beijo na bochecha?
Seu filho da...
Posso ganhar um beijo também?
-E se te fizer rir? -Não.
É que minha bochecha é bem no meu saco.
Meu Deus! Deixe um pouco para mim!
Vamos levá-las para casa! Para casa, da minha mãe!
Minha mãe não volta... Ela dorme às 22h, de verdade.
Este é o meu prédio. Vamos.
Está louco? Preciso da minha bolsa!
Aqui precisa fazer silêncio, por favor.
Merda. Certo, façam silêncio.
Ela é tão fofa!
Por que não vamos para a sua casa?
Não, cara. Tem quase 50 pessoas morando lá.
-É sério? -Sim.
Ela está dormindo. Não podemos...
Tive uma ideia. Vamos levá-las para o pátio.
Sim! Vamos levá-las para o pátio.
O que estamos esperando?
-Venham. -O quê?
Jesse. Cara, está falando sério agora?
Tem certeza que podemos ficar?
Estamos bem. A senhora se mudou.
A senhora que morava aqui, foi assassinada.
-Calado. -Bem aqui. Juro por Deus.
Vem cá...
Não, não leve a luz junto!
-Acalmem-se. -Tudo bem, cara.
Ouça. Quero pegar a Penelope e quero que...
O que farei com a outra?
-A outra não me quer. -Quer sim.
Cara, na festa, ela ficou te encarando. Juro.
Ela quer ficar longe de mim.
Está tudo bem, cara. Porra.
-Me faz um favor. -Qual?
Não sei. Leve-a daqui.
-Dá para mim. -Certo, vou...
-Vou tirar... Estou quente. -É sério?
-O que está vestindo? -Estava quente.
Ele quer ficar sensual para você.
Penelope.
-Certo, tchau. -Quer vir?
Sim, certo, Ela está liderando.
Viu do que estou falando?
-Divirtam-se! -Tchau-tchau.
Vadia!
Penelope?
Meu Deus.
Quero que foda para valer, certo?
Estou falando sério.
-É sério? -Sim!
Certo.
É sério. Quero que me foda forte.
Tudo bem.
Tem camisinha, certo?
Sim. Eu já volto.
Como assim, já volta...
Está lá em cimna. Não se preocupe. Já volto.
De que porra ela tá falando?
Olá?
Hector, pare de brincadeiras, cara.
Ela colocou dentro de mim.
Foi por isso que matei Ana.
Ela me mudou.
Está dentro de você, também, não é, Jesse?
Você tem a mesma marca.
O único jeito de parar isso é se matando.
Se mate antes que machuque alguém, Jesse.
Jesse, está aí?
Jesse, ele está aqui!
Merda.
-O que está havendo? -Onde estão as garotas?
-Estão lá dentro. -Chame a polícia!
Onde você está?
Que diabos está havendo?
Ele estava na Ana!
-Quem? -Oscar!
Meu Deus!
-Porra! Porra! -Puta merda!
Meu Deus! Merda!
-Viu os olhos dele? Olhe. -Sim.
-Volte. -Os olhos dele parecem...
Olhe os olhos dele. Estão embaçados.
Ele morreu ontem à noite. Ana foi morta lá.
Não vou mais descer lá.
Certo, ele tem a mesma marca que eu tenho.
Disse que o que aconteceu com ele acontecerá comigo.
É bem ali, está vendo?
Consegui. Cuidado.
Merda.
Siga-me.
-Vou entrar. -Cuidado onde pisa.
Não vejo nada.
-Feche a porta. -Por quê?
Não deveríamos estar aqui. Só feche.
Não vejo nada.
Aqui, me dê seu celular.
Lanterna.
Vamos. Siga-me.
Que lugar é esse?
Não sei.
Olha só isso.
-Jesse. -O quê?
É você.
Mas que porra?
Ela tinha fotos suas.
Isso é de quando eu era bebê.
Meu Deus. Meu pai procurou isso por tudo.
-Esta é a minha mãe. -O quê?
De quando estava grávida de mim.
-Mentira. Essa é a Ana! -Não, não é.
Sim, é ela. É a Ana! Quem é essa moça branca?
"Lois. 3 de Novembro de 1994."
Meu Deus.
O que a mãe fez com a Ana?
Merda.
E o Oscar, também? Isso é loucura!
Cara, O que é tudo isso?
Tem alguém aqui.
Estão aqui.
Olhe para mim.
Estou com medo.
Acha que sabem que estamos aqui?
Silêncio.
Vamos.
Volta, volta.
Hector.
Acho que se foi.
Sim, certo. Vamos.
-Sim, vamos. -Vá em frente, Hector.
O que está vendo?
-Ela ainda está aí? -Sim.
É uma mulher.
-O quê? -É uma mulher.
-Uma mulher? -Sim.
-O que ela está fazendo? -Não sei.
Merda.
-Acha que ela se foi? -Sim.
-Ela se foi? -Acho que sim.
-Tem certeza? -Sim, acabou de fechar a porta.
Como que ela é?
Ela vestia preto, era alta, como a mulher da foto.
-É a Ana com sua mãe? -Sim.
Onde achou isso?
Não importa. Como Ana conheceu a mãe?
Olhe a foto. Mãe estava grávida, de mim.
Digo, ouvi coisas do pessoal dizendo
que Ana fazia essas coisas de feitiçaria,
como rituais em mulheres grávidas.
Como a mãe morreu? No meu parto, certo?
E se a Ana fez algo com a mãe?
Está viajando, cara. Está falando sério?
Você se ouviu? Está divagando.
Você não dorme, não come. Ouço você levantando de noite.
-Do que está falando? -Estou preocupado contigo.
O que é isso?
Mas que porra?
Mas que diabos?
Mas que porra?
Jesse. Está bem, filho?
Sim, pai. Estou bem.
Que diabos está acontecendo comigo?
O Arturo é um criminoso perigoso.
-O que ele vai fazer? -Ele tem que saber de algo.
-É o irmão do Oscar. -Por que ele está demorando?
Merda. É ele?
Ele está nos chamando.
Não toque em nada quando entrar, certo?
Minha mãe não está lidando bem com essa merda toda.
Ela não quer que ninguém mexa nas coisas dele.
Eu percebi Oscar agindo diferente há um mês.
Ele ficou muito quieto.
Ficava no quarto a noite inteira.
E começou a agir como louco com a minha mãe,
começou a quebrar as coisas em casa.
-E então achei isso. -Merda.
-Puta merda. -Podemos ver isso?
Na última vez que o vi, ele disse não ser o único.
Ele disse que todos estavam marcados.
Disse que as bruxas tentavam formar um exército
-ou algo assim. -Um exército para quê?
Tudo isso está em idiomas diferentes.
-Do mundo inteiro. -São todos crianças?
Todos meninos. Meninos primogênitos.
-Como você. -Eu sou o primogênito.
-É por isso que... -Mas o Oscar era adotado.
E o que aconteceu com a mãe dele?
Ela morreu no parto. Meus pais o pegaram.
É como a sua mãe, Jesse.
-Sua mãe? -Sim...
A mãe dele morreu durante o parto.
Quem é essa menina?
Todos são meninos, e tem essa...
-Carlsbad não é perto daqui? -Sim, muito perto.
"Ali Rey era..."
-Espere, é ela! -O quê?
É ela. É a Ali Rey. O artigo diz "Ali Rey".
Ele estava falando com ela? Você a conhece?
-Não tenho ideia. -Obrigado.
Nós agradecemos, cara. Temos que ir.
O que foi? Temos que ver isso, cara.
Vamos embora. Obrigado.
-Jesse, o que foi? -Jesse...
-O que houve com o seu amigo? -Ele está passando por muita coisa.
CASAL ENCONTRADO MORTO FILHO DESAPARECIDO
-Vamos dar o fora. -Vamos.
E aí, cara? O que aconteceu com você?
Nada, cara.
Como assim "nada"? Por que saiu daquele jeito?
Falei que não foi nada, cara. Estou bem.
Foi por causa daquilo da mãe?
Jesse, toda essa merda é exatamente o que aconteceu contigo.
-Tudo o que Oscar disse. -Não, não é.
Então como explica tudo o que está acontecendo?
Pare, Hector. Por favor.
Merda, cara. Você que falou para procurarmos Arturo
e não quer mais falar disso?
O que foi?
Jesse.
Caramba, Jesse.
Esse cara está te incomodando?
O quê? Não. Esse é o Pablo.
-Ele é seu namorado? -É um amigo do colégio.
Não.
Jesse, o que foi?
-Jesse, qual o problema? -É, qual o seu problema, cara?
Jesse.
-Jesse, se acalme. Relaxe. -Cara, fique calmo.
Você não me ouviu? Eu mandei sair!
Jesse, que porra é essa?
Ele não está fazendo nada. Calma.
-Por que me olha assim? -Jesse...
-Cara, espere. -Jesse, não...
-Calma. -Está falando sério?
Sim, estou. Parece brincadeira, porra?
Jesse, cara, vamos embora. O que está fazendo, cara?
Jesse, que porra é essa, cara? Deixe-o em paz!
-Cara... -Vá embora, está bem?
Você, vá embora!
-O que está fazendo? -O que você vai fazer?
-Você está bem, cara? -Venha!
-Jesse, que porra é essa? -Saia daqui agora!
Que diabos você vai fazer?
-Jesse! -Jesse!
Para trás, eu falei! Por que não bate aqui
se vai me bater?
Saia agora!
Marisol, que diabos ele está fazendo?
Jesse, pare! Vamos, ele tem um taco!
-Vamos, cara! Jesse! -Jesse, pare!
Jesse, que porra é essa?
O que está fazendo? Jesse! Vamos!
Cara, qual é o seu problema?
Venha, filho da puta!
-Jesse! -Por que não sai?
Jesse, ele vai chamar a polícia. Vamos!
-Vou chamar, mesmo! -Jesse, vamos embora.
Eu te mandei SMS a manhã toda. O que houve?
Você está bem?
Sim, estou.
Tipo ontem à noite.
Não consegui me controlar.
E parece que às vezes perco noção do tempo.
Não consigo... Não sei o que estou fazendo.
E todas as coisas de antes, cara...
Era divertido, sabe?
Eu me sentia especial ou algo assim.
Mas não sou mais.
Estou te falando, não vai funcionar de novo.
Você pode tentar.
Pergunte alguma coisa. Funcionou da última vez.
O que te faz pensar que funcionará de novo?
Você está aí?
Perguntei se está aí.
-Eu te falei. -Cara, tente outra coisa.
Há algo que queira de mim?
Merda.
Quero que me deixe em paz!
Eu disse para me deixar em paz.
Só me deixe em paz! Agora!
Acha que foi embora?
Chavo?
Que diabos?
Chavo!
Chavo?
Chavo!
Merda!
Merda.
Chavo, estou indo.
É melhor eu acender a luz.
Certo.
Chavo?
Chavo!
Porra!
Socorro!
Merda!
Ele está pronto para você.
Que porra é essa?
O que é isso?
Jesse.
Qual é o seu problema? E o que é isso na sua parede?
Jesse, por que está me ignorando?
-Você é meu melhor amigo. -Não somos melhores amigos.
Certo? Você entendeu? Dê-me minha câmera.
-Cara... -Só me dê minha câmera.
O que houve com você?
O que está fazendo, cara?
-Pare com isso. -Diga algo interessante.
-Tire isso da minha cara. -Não gosta disso?
Pare, cara.
-O que houve com você? -Não preciso disso mesmo.
Talvez ela pudesse ser sua melhor amiga.
O que ele te falou quando você o viu?
Eu te falei, ele não disse nada.
Agiu como se eu nem estivesse lá. Simplesmente saiu andando.
-Estou preocupado com ele. -Para quem está ligando?
Você pegou isto? O que vai falar?
Alô?
-Acha que é ela? -Não sei.
-Ali? -Olá! Prazer em conhecê-la.
Oi, sou o Hector.
Vocês reconhecem isso?
Sim, isso estava no quarto do Oscar.
É o símbolo d'As Parteiras. É um clã.
-O quê? -Um clã?
-Sim. -Tipo de bruxas?
Essa marca aqui...
As Parteiras marcam um feto masculino no útero.
E então esperam o bebê crescer
para que ele possa ser possuído.
Mas por que agora?
Se Jesse, nosso amigo, foi marcado no nascimento,
por que o demônio viria agora e tentaria possuí-lo?
Estão prontos? Seu amigo, Jesse, presumo que tenha 18 anos.
-Isso. -Sim.
E o outro menino? Seu amigo?
Oscar? Acho que também.
É só colocá-los.
Essa transformação é como...
É como quando você tem uma infecção no corpo.
Ele está tentando expulsá-la.
Elas irão fazer um ritual final e então ele voltará ao normal.
Mas ele não será mais o Jesse.
Entrem, rápido.
Está aqui. E está com a vista embaçada.
Está falando...
O quê? Calma. Eu não te entendo.
-O quê? -Me ajuda, por favor.
Cara? Jesse!
Jesse?
O que está fazendo, cara?
Meu Deus!
Mas o que... Jesse! Jesse, pare! Jesse! Pare!
Ponha-o no chão, cara! Você vai machucá-lo!
Cara, que porra está fazendo?
Solte-o, Jesse! Pare!
Porra, você o está machucando!
Que porra você está fazendo? Jesse! Pare, cara!
O que ela está falando para ele?
Ela está falando sobre Jesse. Que ele tem um espírito mau.
E ela precisa de ajuda.
-O que ele falou? -Ele falou: "Limpeza".
-Deveríamos... -Vamos. Venha.
Cara, este lugar é uma viagem.
Jesus Cristo.
Jesse.
Ovos o ajudariam?
Venha, Jesse.
Sente-se aqui.
Sente.
Jesse! O que é isso? Merda!
Que porra é essa? Jesse!
O que foi, Jesse?
Você está bem?
Jesse, que porra está acontecendo, cara?
Puta merda! Que porra é essa?
Jesse, você está bem?
Porra! Para trás! Volte!
O que aconteceu com as luzes?
Fiquem quietos!
Não consigo ver nada.
Apenas fique aqui, certo? Fiquem aí.
-Merda! -Corra!
Merda! Meu Deus!
-O que foi isso? -Não sei. Porra.
Jesus Cristo. Merda.
Porra. Que diabos foi aquilo?
Fiquem aqui.
Jesse?
-Ele está bem? -Sim.
A Limpeza deu certo?
Acho que deu certo. Que Deus permita.
Agora ele precisa descansar. Vamos, vamos.
O que aconteceu? Achava que tinha funcionado.
Tantas vezes que falei que era um mau espírito.
Ele ficará bem, certo?
Acho que sua avô está enxendo a banheira.
Ela vai te colocar lá. Vai te esfriar, certo?
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Irma?
Porra!
Jesse?
Irma?
Jesse?
Mas que porra?
Jesse?
Jesse.
Jesse, você está bem, cara?
Jess...
Porra! Irma! Irma!
Irma!
Alguém chame a emergência! Ligue para emergência!
-Onde ele foi? -Eu não sei.
Fui ligar para a emergência e quando voltei, ele sumiu.
Ele não ligou ou mandou mensagem?
Não, olhei em todos os lugares. Ele sumiu.
Acabaram de transferí-la para a UTI.
Vou para o hospital ficar com meu pai.
Certo, mas...
Não sei. Ele desapareceu.
O quê?
-Ela disse que o Jesse está aqui. -O quê?
Ali disse que é uma casa onde fazem o ritual final,
e é lá que ele estará.
Ela tem certeza? Devemos chamar a polícia.
Vamos chamá-los e falar o quê, Hector?
-Não vão acreditar em nós. -Não podemos ir lá, Marisol!
Vamos entrar? Eles são perigosos, matam pessoas.
Não sei. Pedimos ajuda. Mas não podemos deixá-lo lá!
Não podemos deixar nosso amigo! Temos que ir.
Pare. Olhe...
Vamos ao hospital. Vou contar tudo ao pai dele.
-Vou mostrar o vídeo. -Então não falaremos disso?
O que há para falar, Marisol? Vou contar ao pai dele.
-O que ele fará? -E o que faremos?
Nem sabemos o que está acontecendo.
Só estou falando... O que há com o carro?
Está de brincadeira?
-Sério? -Acabei de arrumar.
O que há de errado?
Acabei de arrumar.
Porra!
Meu Deus.
Que porra é essa? Desligue isso!
-Porra! -Desligue!
Meu Deus, Hector! Que diabos foi isso?
Não sei! Ligou sozinho!
Mas que porra, Hector?
Porra.
-O quê? -Meu Deus.
É o Jesse?
Ligue o carro.
Porra!
Merda, ele está vindo para cá.
Venha, vamos sair do carro.
-A porta não abre. -O que ele está fazendo?
-Mas que porra? -Que diabos ele está fazendo?
-Merda! -Ele está louco.
Para onde ele foi?
Merda.
Para onde ele foi?
Hector! Hector! Meu Deus!
Pare, Jesse!
Jesse, pare!
Pare!
Meu Deus!
Ele não está se mexendo, Hector! Não está se mexendo!
-Pare de gritar! Ele está bem. -O que faremos?
-Ele ficará bem. -Seus olhos estavam pretos!
Não sei se está respirando! Hector, o que iremos fazer?
Ele não está se movendo!
Meu Deus.
Você está bem?
Meu Deus! Merda.
Levaram-no!
-Levaram-no! -Jesse!
Hector, levaram o Jesse!
Pegaram ele e fugiram. Levaram o Jesse.
-Entre no carro! -Merda.
Porra.
Arturo!
-Estão em casa? -Arturo está?
-Que merda é essa? -Precisamos falar com ele.
Diga que é emergência. Precisamos da sua ajuda, cara.
-O que foi? -Levaram o Jesse.
Jesse... Como assim levaram ele?
Levaram o Jesse. As mulheres. Levaram-no.
É uma má ideia. Não acredito que vou fazer isso.
Desacelere. Acho que é aqui.
Tem certeza que é esse lugar?
Sim, sim. É aqui.
Vamos estourar essas vadias.
Abra essa merda, Santo.
Onde diabos estamos?
O quê?
Foi eu.
-O que foi isso? -O quê?
Pensei ter visto algo.
Está trancado.
-Está trancado? -Sim.
Por aqui.
-Cuidado aí. -Certo.
-Acha que tem alguém aqui? -Está vendo algo?
Essa merda está fechada também.
Deixe-me tentar. Me dê um minuto.
Merda.
Porra.
-Achou algo? -Não.
-Santo. Santo. -Quase lá.
Vamos lá.
Que merda é essa?
-O que é isso? -Parece comida.
Eles cozinham aqui?
Acha que invadiram isso?
Não sei.
Viu algo?
Acho que não tem ninguém aqui.
Você tem que me ajudar. Ajude-me, por favor.
Porra! Merda!
Cuidado!
-Meu Deus. -Deem o fora daqui!
Vão, vão. Saiam daqui. Corram.
-Merda. -Vai, vai, vai.
Vai, vai, vai. Puta merda, Santo.
Ajude-me com ele.
Feche a porta!
-Merda! -Porra! Porra!
Venha.
Elas estão em todo lugar. Merda.
-Que diabos é aquilo? -O quê?
Fique aí, certo?
Meu Deus. Puta merda.
Meu Deus.
Marisol?
Marisol!
Hector.
Hector, venha aqui.
-Ajude-me. -É você, Arturo?
Que porra é essa?
Deus. Porra, porra!
Marisol, onde você está?
Onde diabos você está?
Marisol?
Porra!
Marisol.
Merda.
Onde diabos você está?
Marisol! Meu Deus!
Porra, merda.
Porra!
Que merda é essa?
Hector?
-Hector, por favor, abra a porta. -Vá embora. Saia daqui.
Hector, estou com medo. Por favor, abra a porta.
Vá se foder. Não vou abrir a porta.
Onde diabos estou? Merda!
Olá?
Com licença.
Olá?
Com licença.
Com licença, moça, por favor.
Não sei onde estou. Por favor.
Com licença. Preciso da sua ajuda, por favor.
Micah! Micah!
O que foi? Onde você está?
Que porra é essa?
Equipe CreepySubs
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com